Do any Americans call their backside their bum?

Occasionally, but "" is far more common. I think the more exposure you've had to British culture, the more likely you are to use "bum".