Do I need to pound/flatten boneless skinless chicken thighs for baking?

No, you dont. Usually, you only pound or flatten when you are making something that requires a big thin piece of poultry, like cordon bleu or chicken kiev.